Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Technischer Übersetzer
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen erfahrenen Technischen Übersetzer, der in der Lage ist, komplexe technische Dokumente präzise und effizient zu übersetzen. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Übersetzung von technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen, Softwaredokumentationen und anderen technischen Materialien aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Sie arbeiten eng mit Ingenieuren, Entwicklern und anderen Fachleuten zusammen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch technisch präzise sind. Ein tiefes Verständnis der technischen Terminologie und der Fähigkeit, sich schnell in neue Technologien einzuarbeiten, ist entscheidend. Sie sollten in der Lage sein, in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten und mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten. Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten und ein Auge fürs Detail sind unerlässlich, um in dieser Position erfolgreich zu sein. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen und Technik haben und in einem dynamischen Team arbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Übersetzen von technischen Dokumenten und Handbüchern.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Entwicklern zur Klärung technischer Details.
- Sicherstellen der sprachlichen und technischen Genauigkeit der Übersetzungen.
- Verwalten mehrerer Übersetzungsprojekte gleichzeitig.
- Überprüfung und Korrekturlesen von Übersetzungen.
- Anpassung an neue Technologien und Terminologien.
- Erstellung und Pflege eines Glossars technischer Begriffe.
- Teilnahme an Schulungen und Weiterbildungen.
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Mehrjährige Erfahrung in der technischen Übersetzung.
- Hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse.
- Kenntnisse in CAT-Tools und Übersetzungssoftware.
- Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten.
- Starke Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten.
- Detailorientiert und präzise Arbeitsweise.
- Technisches Verständnis und Interesse an neuen Technologien.
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie in der technischen Übersetzung?
- Wie gehen Sie mit komplexen technischen Begriffen um?
- Welche CAT-Tools haben Sie bereits verwendet?
- Wie stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzungen präzise sind?
- Können Sie ein Beispiel für ein herausforderndes Übersetzungsprojekt nennen?
